Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (7)  ›  339

Nulla autem re conciliare facilius benivolentiam multitudinis possunt ii, qui rei publicae praesunt, quam abstinentia et continentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentia

abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate

abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit

abstinere: abhalten, sich enthalten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

benivolentiam

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

conciliare

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliaris: EN: concillary, of council

continentia

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesunt

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Honestum autem id, quod exquirimus, totum est
• Conciliantur autem animi dignitate hominis, rebus gestis,
• Illa vero omnibus in rebus repudianda est