Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  339

Nulla autem re conciliare facilius benivolentiam multitudinis possunt ii, qui rei publicae praesunt, quam abstinentia et continentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.h am 15.03.2024
Diejenigen, die den Staat regieren, können die Gunst des Volkes durch nichts wirksamer gewinnen als durch Selbstbeherrschung und Mäßigung.

von theodor.858 am 22.12.2023
Durch nichts können diejenigen, die der Republik vorstehen, die Gunst der Menge leichter gewinnen als durch Enthaltsamkeit und Mäßigung.

Analyse der Wortformen

abstinentia

abstinens: enthaltsam, temperate

abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit

abstinere: abhalten, sich enthalten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

benivolentiam

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

conciliare

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliaris: EN: concillary, of council

continentia

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesunt

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Honestum autem id, quod exquirimus, totum est
• Conciliantur autem animi dignitate hominis, rebus gestis,
• Illa vero omnibus in rebus repudianda est