Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.839 am 17.02.2021
Aus diesem Grund halte ich es für besser, eine Wohltat unter guten Menschen als unter glücklichen zu platzieren.

von noa.t am 17.01.2015
Deshalb glaube ich, dass es besser ist, Gefälligkeiten guten Menschen zu erweisen als solchen, die nur Glück haben.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collocari: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
fortunatos: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ob: ob: wegen, aus
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit