Übersetzungen auf Latein.me

von joline.r am 13.09.2013
Betrachte Folgendes: Wenn du einen reichen und erfolgreichen Menschen verteidigst, bleibt seine Dankbarkeit bei diesem Einzelnen oder erstreckt sich vielleicht auf seine Kinder. Aber wenn du jemanden verteidigst, der arm, aber ehrlich und bescheiden ist, werden alle anständigen einfachen Menschen - und deren gibt es viele - sehen, dass auch sie einen Verteidiger haben, der sie schützen wird.

Analyse der Wortformen

Videndumque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
opulentum: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig
defenderis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
inopem: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
probum: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
non: non: nicht, nein, keineswegs
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sibi: sibi: sich, ihr, sich
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen