Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (6)  ›  299

Videndumque illud est, quod, si opulentum fortunatumque defenderis, in uno illo aut, si forte, in liberis eius manet gratia; sin autem inopem, probum tamen et modestum, omnes non improbi humiles quae magna in populo multitudo est, praesidium sibi paratum vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

defenderis

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

humiles

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

improbi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

modestum

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opulentum

opulens: EN: wealthy

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

probum

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

Videndumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Videndumque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et tamen est etiam aliqua cum his
• Nam scyllam saxum esse et quidem non
• Videndumque hoc loco est ne, quos ob