Übersetzungen auf Latein.me

von joline.r am 13.09.2013
Betrachte Folgendes: Wenn du einen reichen und erfolgreichen Menschen verteidigst, bleibt seine Dankbarkeit bei diesem Einzelnen oder erstreckt sich vielleicht auf seine Kinder. Aber wenn du jemanden verteidigst, der arm, aber ehrlich und bescheiden ist, werden alle anständigen einfachen Menschen - und deren gibt es viele - sehen, dass auch sie einen Verteidiger haben, der sie schützen wird.

von jasper.g am 25.05.2014
Es muss betrachtet werden, dass, wenn du einen wohlhabenden und begünstigten Mann verteidigt hast, die Dankbarkeit nur bei diesem selbst odre vielleicht bei seinen Kindern bleibt; wenn du jedoch einen armen Mann verteidigt hast, der gleichwohl ehrbar und bescheiden ist, sehen alle nicht unehrenhaften bescheidenen Menschen, welche eine große Menge im Volk ausmachen, eine Schutzvorrichtung für sich selbst.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
defenderis: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
humiles: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbi: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opulentum: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
paratum: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
probum: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videndumque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen