Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 293

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
celerior: celer: schnell, rasch
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditior: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propensior: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remuneratio: remuneratio: Belohnung, Vergeltung
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille