Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  293

A quo enim expeditior et celerior remuneratio fore videtur, in eum fere est voluntas nostra propensior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.l am 07.06.2021
Von wem eine schnellere und zügigere Vergütung zu erwarten ist, zu dem neigt sich unser Wille in der Regel eher.

von anabell.845 am 10.07.2013
Wir neigen dazu, gegenüber denjenigen positiver eingestellt zu sein, von denen wir eine schnellere Belohnung erwarten.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

celerior

celer: schnell, rasch

enim

enim: nämlich, denn

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditior

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

propensior

propendere: herabhängen

propensus: herabhängend, eager, willing

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remuneratio

remuneratio: Belohnung, Vergeltung

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Rursus voluntas non erit recta nisi habitus
• Et scripsi et petii: reserata est nostra
• Causa autem est quod non pervenimus ad