Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  028

Contra autem omnia disputantur a nostris, quod hoc ipsum probabile elucere non possit, nisi ex utraque parte causarum esset facta contentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.j am 12.08.2014
Unsere Philosophen argumentieren gegen alle diese Punkte und sagen, dass Wahrscheinlichkeit selbst nicht evident werden kann, es sei denn, Argumente von beiden Seiten der Frage wurden verglichen.

von christof.n am 19.12.2021
Aber alle Dinge werden von unseren Leuten angezweifelt, da diese sehr wahrscheinliche Sache nicht klar werden kann, es sei denn, von beiden Seiten der Ursachen wäre eine Auseinandersetzung geführt worden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

disputantur

disputare: diskutieren, streiten

elucere

elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probabile

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

utraque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Omnia mea mecum sunt: iustitia, virtus, prudentia,
• Sed et si ex utraque parte aliquid
• Postremo ipsum quoque africanum quod consul auctor