Übersetzungen auf Latein.me

von carl.976 am 16.06.2023
Daher wundere ich mich, was Theophrastus in den Sinn gekommen ist, in jenem Buch, das er über den Reichtum geschrieben hat, in dem vieles vortrefflich ist, dies jedoch absurd: Er ist nämlich ausführlich im Loben der Prachtentfaltung und der Veranstaltung öffentlicher Spiele und betrachtet die Fähigkeit zu solchen Ausgaben als die Frucht des Reichtums.

von lilya905 am 21.07.2019
Daher bin ich verwundert, was Theophrastus dabei gedacht hat, als er sein Buch über Reichtum schrieb. Obwohl vieles darin ausgezeichnet ist, gibt es eine lächerliche Sache: Er lobt ausführlich die Verschwendung und öffentliche Unterhaltungsveranstaltungen und glaubt, dass die Fähigkeit, Geld für solche Dinge auszugeben, der Hauptnutzen des Reichseins sei.

Analyse der Wortformen

absurde: absurde: unsinnig, unpassend, töricht, widersinnig, unvernünftig, ungeschickt; absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
apparitione: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laudanda: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
taliumque: que: und, auch, sogar; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen