Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 234

Mihi autem ille fructus liberalitatis, cuius pauca exempla posui, multo et maior videtur et certior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.c am 13.08.2018
Mir jedoch scheint diese Frucht der Großzügigkeit, von der ich wenige Beispiele angeführt habe, bei weitem größer und sicherer.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Mihi: mihi: mir
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
posui: ponere: setzen, legen, stellen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen