Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 234

Mihi autem ille fructus liberalitatis, cuius pauca exempla posui, multo et maior videtur et certior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.c am 13.08.2018
Mir jedoch scheint diese Frucht der Großzügigkeit, von der ich wenige Beispiele angeführt habe, bei weitem größer und sicherer.

von jason9984 am 20.04.2021
Ich stelle jedoch fest, dass die Früchte der Großzügigkeit, von denen ich nur einige Beispiele genannt habe, viel bedeutsamer und verlässlicher sind.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exempla: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mihi: mihi: mir
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl
pauca: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
posui: ponere: setzen, legen, stellen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen