Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 217

Inquit, ratio in istam spem induxit, ut eos tibi fideles putares fore, quos pecunia corrupisses?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.a am 18.02.2014
Er sagt, dass die Logik ihn hoffen ließ, dass die Leute, die er bestochen hatte, ihm treu sein würden.

von lisa.v am 04.09.2015
Er/sie sagt, die Vernunft habe dich in diese Hoffnung geführt, dass du glaubtest, jene würden dir treu sein, die du mit Geld korrumpiert hättest.

Analyse der Wortformen

corrupisses: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fideles: fidelis: sicher, treu
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istam: iste: dieser (da)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
spem: spes: Hoffnung
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen