Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 184

Prima igitur commendatio proficiscitur a modestia, tum pietate in parentes, in suos benivolentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.828 am 06.09.2022
Das erste Merkmal guten Charakters entspringt der Selbstbeherrschung, dann der Ehrfurcht vor den Eltern und der Güte gegenüber Familienangehörigen.

von aalyah.s am 10.01.2023
Daher geht die erste Empfehlung aus von Bescheidenheit, dann von Pflichtbewusstsein gegenüber den Eltern, von Wohlwollen gegenüber den Eigenen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
commendatio: commendatio: Empfehlung
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen