Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 178

Prima est igitur adulescenti commendatio ad gloriam, si qua ex bellicis rebus comparari potest, in qua multi apud maiores nostros extiterunt; semper enim fere bella gerebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.l am 29.08.2017
Für einen jungen Mann ist der erste Weg zum Ruhm durch militärische Leistungen, sofern solche Möglichkeiten bestehen - ein Weg, in dem viele unserer Vorfahren herausragten, da Kriege fast ununterbrochen stattfanden.

von muhamed.951 am 17.07.2017
Die erste Empfehlung ist für einen jungen Mann also ein Weg zum Ruhm, sofern dieser in kriegerischen Angelegenheiten erlangt werden kann, in denen viele unserer Vorfahren hervorgetreten sind; denn fast immer wurden Kriege geführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescenti: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
commendatio: commendatio: Empfehlung
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterunt: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gerebantur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen