Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 280

Multi enim bella saepe quaesiverunt propter gloriae cupiditatem, atque id in magnis animis ingeniisque plerumque contingit, eoque magis, si sunt ad rem militarem apti et cupidi bellorum gerendorum; vere autem si volumus iudicare multae res extiterunt urbanae maiores clarioresque quam bellicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bella: bellare: Krieg führen
bellicae: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clarioresque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
cupidi: cupidus: gierig, begierig
eoque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extiterunt: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniisque: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiores: maior: größer, älter
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaesiverunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ingeniisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen