Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  288

Sed cum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse quam urbanas, minuenda est haec opinio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.825 am 16.07.2014
Obwohl die meisten Menschen glauben, dass militärische Angelegenheiten wichtiger sind als zivile, müssen wir diese Ansicht ändern.

von asya948 am 28.06.2014
Obwohl die meisten Menschen militärische Angelegenheiten für bedeutender halten als zivile Angelegenheiten, muss diese Meinung relativiert werden.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

arbitrentur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

bellicas

bellicus: im Kriege, military

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

minuenda

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

Ähnliche Textstellen

• Sed cum plerique arbitrentur res bellicas maiores
• Ad sedandum autem, magno illa labore, magnis
• Invident autem homines maxime paribus aut inferioribus,