Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 279

Analyse der Wortformen

arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bellicas: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minuenda: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert