Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  170

Testes sunt permulti in utramque partem, sed brevitatis causa familia contenti erimus una.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8887 am 09.09.2020
Es gibt zahlreiche Zeugen auf beiden Seiten, aber der Kürze halber werden wir uns auf nur eine Familie konzentrieren.

von ida.z am 27.05.2016
Zeugen gibt es sehr viele auf beiden Seiten, doch um der Kürze willen werden wir uns mit einer Familie zufriedengeben.

Analyse der Wortformen

brevitatis

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contenti

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

erimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

permulti

permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Testes sunt permulti in utramque partem, sed
• Non facile autem, quod et infinitum est
• Non facile autem, quod et infinitum est