Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8887 am 09.09.2020
Es gibt zahlreiche Zeugen auf beiden Seiten, aber der Kürze halber werden wir uns auf nur eine Familie konzentrieren.

von ida.z am 27.05.2016
Zeugen gibt es sehr viele auf beiden Seiten, doch um der Kürze willen werden wir uns mit einer Familie zufriedengeben.

brevitatis: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permulti: permultus: sehr viel
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch