Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 151

Ergo etiam solitario homini atque in agro vitam agenti opinio iustitiae necessaria est, eoque etiam magis, quod eam si non habebunt, iniusti habebuntur nullis praesidiis saepti multis afficientur iniuriis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agenti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
afficientur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homini: homo: Mann, Mensch, Person
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iniusti: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepti: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
si: si: wenn, ob, falls
solitario: solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen