Übersetzungen auf Latein.me

von ella.o am 22.09.2020
Daher erfüllt die Gerechtigkeit jene drei Dinge, die zur Verherrlichung vorgesehen sind, sowohl den Wohlwollen, weil sie vielen nützen will, als auch aus demselben Grund Vertrauen und Bewunderung, weil sie jene Dinge verachtet und missachtet, zu denen die meisten Menschen, von Gier entflammt, hingezogen werden.

von julia.b am 01.08.2016
So erfüllt die Gerechtigkeit alle drei Voraussetzungen für Ruhm: Sie gewinnt Wohlwollen, indem sie möglichst vielen Menschen helfen will, und gewinnt aus demselben Grund Vertrauen und Bewunderung, indem sie die Dinge verwirft und ignoriert, nach denen die meisten Menschen, von Gier getrieben, gierig streben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admirationem: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
aviditate: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
benivolentiam: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inflammati: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen; inflammatus: entflammt, angezündet, in Brand gesteckt, begeistert, leidenschaftlich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
neglegit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapiuntur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tria: tres: drei
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen