Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (3)  ›  149

Itaque illa tria quae proposita sunt ad gloriam, omnia iustitia conficit, et benivolentiam, quod prodesse vult plurimis, et ob eandem causam fidem et admirationem, quod eas res spernit et neglegit, ad quas plerique inflammati aviditate rapiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admirationem

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

aviditate

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

benivolentiam

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

conficit

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

eandem

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inflammati

inflammare: in Flammen setzen

inflammatus: entflammt

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

plurimis

multus: zahlreich, viel

neglegit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ob

ob: wegen, aus

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

plerique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapiuntur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spernit

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

tria

tres: drei

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Translatum est, quod aliud conficit, quam causae
• Qua re illam partem superiorem, quoniam semel
• Quidam autem ad eas laudes quas a