Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (3)  ›  115

Quod cum perspicuum sit benivolentiae vim esse magnam, metus imbecillam, sequitur ut disseramus, quibus rebus facillime possimus eam, quam volumus, adipisci cum honore et fide caritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen

benivolentiae

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

caritatem

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disseramus

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imbecillam

imbecillus: schwach, EN: weak/feeble

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quidem scaevola, pontifex maximus, summam vim esse
• Ita, cum benivolentiae comparandae causa benefici esse
• R e l i g i o