Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 116

Sed ea non pariter omnes egemus; nam ad cuiusque vitam institutam accommodandum est, a multisne opus sit an satis sit a paucis diligi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie906 am 06.11.2020
Aber wir brauchen diese Dinge nicht alle gleichermaßen; es hängt vom Lebensstil jeder Person ab, ob man von vielen gemocht werden muss oder ob es ausreicht, nur wenige Freunde zu haben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
egemus: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
nam: nam: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
accommodandum: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen