Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 115

Quod cum perspicuum sit benivolentiae vim esse magnam, metus imbecillam, sequitur ut disseramus, quibus rebus facillime possimus eam, quam volumus, adipisci cum honore et fide caritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.871 am 03.08.2024
Da es offensichtlich ist, dass die Kraft des Wohlwollens groß und die Furcht schwach ist, folgt daraus, dass wir erörtern sollten, durch welche Mittel wir am leichtesten jene Zuneigung erlangen können, die wir wünschen, mit Ehre und Treue.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
benivolentiae: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
imbecillam: imbecillus: schwach
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
disseramus: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
facillime: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
et: et: und, auch, und auch
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen