Analyse der Wortformen

adderetur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arbitriis: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conductis: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
contineretur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emptis: emere: kaufen, nehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fideique: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; que: und
fiduciis: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manare: manare: fließen, strömen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nomen: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tutelis: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
venditis: vendere: verkaufen, absetzen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen