Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 105

Secutus est, qui in causa impia, victoria etiam foediore, non singulorum civium bona publicaret, sed universas provincias regionesque uno calamitatis iure comprehenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comprehenderet: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
singulorum: culus: Hintern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foediore: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicaret: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
regionesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionesque: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Secutus: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
universas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen