Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 106

Itaque vexatis ac perditis exteris nationibus ad exemplum amissi imperii portari in triumpho massiliam vidimus et ex ea urbe triumphari, sine qua numquam nostri imperatores ex transalpinis bellis triumpharunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.u am 28.09.2013
So sahen wir nach der Schändung und Zerstörung fremder Nationen Marseille im Triumphzug vorgeführt als Sinnbild verlorener Macht - jene Stadt, ohne die unsere Generäle niemals zuvor einen Triumph über ihre Schlachten jenseits der Alpen gefeiert hätten.

von luzi965 am 21.10.2014
Und so, nachdem fremde Nationen gepeinigt und zerstört worden waren, sahen wir Massilia als Beispiel eines verlorenen Reiches im Triumphzug getragen, und aus jener Stadt wurde ein Triumph gefeiert, ohne den unsere Feldherren nie einen Triumph aus transalpinen Kriegen errungen hätten.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
vexatis: vexare: quälen, plagen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig; exter: ausländich, fremd, außen liegend
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
portari: portare: tragen, bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
massiliam: massilia: Marseille
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
triumphari: triumphare: EN: triumph over
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numquam: numquam: niemals, nie
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
transalpinis: transalpinus: jenseits der Alpen
bellis: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
triumpharunt: triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen