Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 107

Multa praeterea commemorarem nefaria in socios, si hoc uno quicquam sol vidisset indignius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.967 am 14.12.2021
Ich würde viele weitere verwerfliche Taten gegen unsere Verbündeten erwähnen, wenn die Sonne je etwas Schändlicheres gesehen hätte.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
commemorarem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
si: si: wenn, ob, falls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
indignius: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved; indigne: EN: undeservedly

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen