Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 078

Ex quo, quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam durius, tamen audeamus imitari stoicos, qui studiose exquirunt, unde verba sint ducta, credamusque, quia fiat, quod dictum est appellatam fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatam: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
audeamus: audere: wagen
credamusque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exquirunt: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stoicos: stoicus: Stoiker
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
credamusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen