Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  566

Primum improbantur ii quaestus, qui in odia hominum incurrunt, ut portitorum, ut feneratorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno846 am 02.06.2024
Zunächst werden die Berufe verurteilt, die öffentlichen Hass hervorrufen, wie die von Zollbeamten und Geldverleihern.

von jessica.h am 14.09.2017
Zunächst werden jene Gewinne missbilligt, die den Hass der Menschen hervorrufen, wie die der Zöllner, wie die der Geldverleiher.

Analyse der Wortformen

feneratorum

fenerare: mit Wucherzinsen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

improbantur

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrunt

incurrere: auf jemanden stoßen

odia

odium: Hass

portitorum

portitor: Fährmann

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primum improbantur ii quaestus, qui in odia
• Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella
• Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella