Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 507

Obiurgationes etiam nonnumquam incidunt necessariae, in quibus utendum est fortasse et vocis contentione maiore et verborum gravitate acriore, id agendum etiam, ut ea facere videamur irati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.866 am 23.05.2024
Tadel treten bisweilen notwendigerweise ein, bei denen man vielleicht sowohl eine stärkere Anspannung der Stimme als auch eine schärfere Schwere der Worte verwenden muss, wobei darauf zu achten ist, dass wir so handeln, als seien wir zornig.

von milla.863 am 02.05.2020
Manchmal sind Tadel unumgänglich, und in solchen Situationen kann es notwendig sein, die Stimme zu erheben und schärfere Worte zu wählen, wobei man gleichzeitig den Eindruck erwecken muss, dies aus Zorn zu tun.

Analyse der Wortformen

acriore: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Obiurgationes: ion: Isis
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
Obiurgationes: objurgare: beschimpfen, schelten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen