Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.c am 20.01.2016
Da unsere Stimme als Medium der Rede dient und wir zwei Qualitäten in unserer Stimme anstreben - Klarheit und Annehmlichkeit - müssen beide grundsätzlich aus der Natur kommen, wobei Klarheit durch Übung verbessert werden kann und Annehmlichkeit durch das Nachahmen derjenigen, die präzise und geschmeidig sprechen.

von emir.z am 19.04.2018
Aber da wir die Stimme als Indikator der Rede haben, und bei der Stimme zwei Dinge verfolgen, dass sie klar sei, dass sie angenehm sei, müssen beide vollständig von der Natur angestrebt werden, wobei die eine Übung steigern wird, die andere die Nachahmung derjenigen, die präzise und sanft sprechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
augebit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
habeamus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imitatio: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicem: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
loquentium: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
petundum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
presse: pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequamur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suavis: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen