Übersetzungen auf Latein.me

von ella.d am 19.06.2017
Dieser Begierde, die Wahrheit zu sehen, hat sich ein gewisses Verlangen nach Führerschaft hinzugesellt, sodass ein von der Natur gut gebildeter Geist niemandem gehorchen will, außer demjenigen, der belehrt oder lehrt oder der um der Nützlichkeit willen gerecht und rechtmäßig befiehlt; woraus die Größe des Geistes und die Verachtung menschlicher Angelegenheiten entsteht.

von johan.925 am 05.01.2021
Unsere natürliche Begierde, die Wahrheit zu suchen, geht einher mit einem gewissen Drang nach Unabhängigkeit, und ein richtig entwickelter Geist wird nur Anleitung von jenen akzeptieren, die lehren oder unterrichten, oder von jenen, die eine gerechte und legitime Autorität zum Wohle der Gemeinschaft ausüben. Dies führt zu edlem Charakter und der Fähigkeit, sich über alltägliche Belange zu erheben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appetitio: appetitio: Streben, Verlangen, Begierde, Appetit, Neigung, Trieb
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contemptio: contemptio: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung
cupiditati: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
docenti: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanarumque: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; que: und, auch, sogar
imperanti: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
informatus: informare: formen, gestalten, bilden, unterrichten, informieren, ausbilden, darstellen
iuste: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
legitime: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praecipienti: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videndi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen