Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 049

Huic veri videndi cupiditati adiuncta est appetitio quaedam principatus, ut nemini parere animus bene informatus a natura velit nisi praecipienti aut docenti aut utilitatis causa iuste et legitime imperanti; ex quo magnitudo animi existit humanarumque rerum contemptio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetitio: appetitio: das Streben, EN: desire, appetite
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contemptio: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
docenti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existit: existere: entstehen, erscheinen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanarumque: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperanti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
informatus: informare: formen
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nemini: nare: schwimmen, treiben
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praecipienti: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
humanarumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen