Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  427

Suum quisque igitur noscat ingenium acremque se et bonorum et vitiorum suorum iudicem praebeat, ne scaenici plus quam nos videantur habere prudentiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.j am 29.05.2020
Daher sollte jeder seine natürliche Veranlagung kennen und sich als scharfsichtiger Beurteiler seiner guten und schlechten Eigenschaften präsentieren, damit die Schauspieler nicht mehr Weisheit zu haben scheinen als wir.

von melissa933 am 21.05.2024
Jeder sollte daher seine eigene Natur verstehen und ein strenger Richter seiner Stärken und Schwächen sein, damit Schauspieler nicht den Eindruck erwecken, mehr Selbsterkenntnis zu besitzen als wir.

Analyse der Wortformen

acremque
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bonorum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et
et: und, auch, und auch
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
ingenium
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iudicem
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
plus
multum: Vieles
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
noscat
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plus
plus: mehr
praebeat
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prudentiae
prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
acremque
que: und
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenici
scaenicus: theatralisch
Suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiorum
vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum