Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 392

Sed pertinet ad omnem officii quaestionem semper in promptu habere, quantum natura hominis pecudibus reliquisque beluis antecedat; illae nihil sentiunt nisi voluptatem ad eamque feruntur omni impetu, hominis autem mens discendo alitur et cogitando, semper aliquid aut anquirit aut agit videndique et audiendi delectatione ducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alitur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
anquirit: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
antecedat: antecedere: vorangehen
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
cogitando: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
delectatione: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
discendo: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pecudibus: pecus: Vieh, Schaf
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
reliquisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
videndique: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen