Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 379

Nam qui appetitus longius evagantur et tamquam exultantes sive cupiendo sive fugiendo non satis a ratione retinentur, ii sine dubio finem et modum transeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
cupiendo: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
evagantur: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
exultantes: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugiendo: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
modum: modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retinentur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen