Übersetzungen auf Latein.me

von liliah833 am 13.05.2020
Zudem führt der Weg der Pflicht, der aus diesem Prinzip hervorgeht, uns zunächst zur Harmonie mit der Natur und zu deren Bewahrung. Wenn wir die Natur als unsere Führerin betrachten, werden wir niemals fehlgehen und werden dem folgen, was von Natur aus intelligent und scharfsinnig ist, was die menschliche Gemeinschaft fördert und was kraftvoll und mutig ist.

von arthur871 am 10.10.2021
Die Pflicht nun, welche von ihm abgeleitet wird, hat zunächst diesen Weg, der zur Übereinstimmung und Bewahrung der Natur führt; diesem Weg, wenn wir ihn als Führer folgen, werden wir niemals abirren und wir werden dem folgen, was von Natur aus scharf und durchdringend ist, und dem, was zur Vergesellschaftung der Menschen geeignet ist, und dem, was kraftvoll und stark ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberrabimus: aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen
accommodatum: accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen; accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
acutum: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acutum: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend, klug, scharfsinnig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conservationemque: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Bewahrung, Schutz, Konservierung; que: und, auch, sogar
consociationem: consociatio: enge Verbindung, Vereinigung, Verband, Bündnis, Gesellschaft, Genossenschaft
convenientiam: convenientia: Übereinstimmung, Eintracht, Angemessenheit, Schicklichkeit, Konformität
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
perspicax: perspicax: scharfsichtig, scharfsinnig, durchdringend, einsichtig, hellsichtig, schlau
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sequemur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sequemurque: que: und, auch, sogar; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen