Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 370

Est autem eius discriptio duplex; nam et generale quoddam decorum intellegimus, quod in omni honestate versatur, et aliud huic subiectum, quod pertinet ad singulas partes honestatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.q am 10.07.2024
Es gibt zudem eine zweifache Klassifikation; denn wir verstehen sowohl eine gewisse allgemeine Angemessenheit, die sich auf die gesamte moralische Güte bezieht, als auch eine dieser untergeordnete, die sich auf die einzelnen Teile der moralischen Güte erstreckt.

von andre927 am 18.08.2013
Dieses Konzept lässt sich auf zwei Arten klassifizieren: Wir erkennen sowohl einen allgemeinen Sinn von Anstand, der das gesamte moralische Verhalten umfasst, als auch einen spezielleren Typus darunter, der sich auf einzelne Aspekte sittlicher Verhaltensweisen bezieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discriptio: discriptio: Einteilung, division
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
generale: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen