Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.955 am 22.12.2021
Vermögen sollte zunächst auf ehrliche Weise erworben werden, ohne unredlichen Gewinn oder schädliche Methoden, dann so vielen würdigen Menschen wie möglich nützlich gemacht werden, dann durch gute Planung, Fleiß und umsichtiges Sparen wachsen und sollte eher Großzügigkeit und Güte dienen als eigennützigen Wünschen und verschwenderischem Luxus.

von sarah.9931 am 31.12.2013
Was zuerst durch weder schändlichen Gewinn noch hasserfüllte Mittel gut erworben werden sollte, das dann so vielen wie möglich, sofern sie würdig sind, nützlich sein sollte, dann durch Vernunft, Fleiß und Sparsamkeit vermehrt werden sollte und nicht der Begierde und dem Luxus, sondern der Freigebigkeit und Wohltätigkeit dienen sollte.

Analyse der Wortformen

augeatur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
beneficentiae: beneficentia: Wohltätigkeit, Güte, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Menschenfreundlichkeit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignis: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
liberalitati: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
luxuriaeque: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odioso: odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär
pareat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen