Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 348

Quae primum bene parta sit nullo neque turpi quaestu neque odioso, tum quam plurimis, modo dignis, se utilem praebeat deinde augeatur ratione, diligentia, parsimonia nec libidini potius luxuriaeque quam liberalitati et beneficentiae pareat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augeatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bene: bene: gut, wohl, günstig
beneficentiae: beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignis: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
luxuriaeque: equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
liberalitati: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxuriaeque: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimis: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odioso: odiosus: verhasst
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
parta: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen