Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 357

Haec praescripta servantem licet magnifice, graviter animoseque vivere atque etiam simpliciter, fideliter, vere hominum amice.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.h am 07.11.2024
Wenn du diese Prinzipien befolgst, kannst du ein edles, ernsthaftes und mutiges Leben führen, während du gleichzeitig einfach, treu und ein echter Freund der Menschheit bist.

von julie.q am 10.11.2014
Nach diesen Vorschriften ist es erlaubt, prächtig, ernst und beherzt zu leben, aber auch einfach, treu und wahrhaftig als ein Freund der Menschen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
servantem: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servans: EN: ready to maintain (law/principle)
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
magnifice: magnificus: großartig, prächtig, herrlich; magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
animoseque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
vivere: vivere: leben, lebendig sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
amice: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen