Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  311

Ut enim sunt, quemadmodum supra dixi, qui urbanis rebus bellicas anteponant, sic reperias multos, quibus periculosa et calida consilia quietis et cogitatis splendidiora et maiora videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteponant

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

bellicas

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

calida

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

cogitatis

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multos

multus: zahlreich, viel

splendidiora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

reperias

reperire: finden, wiederfinden

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

splendidiora

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Supra stylobatas columnae disponendae, quemadmodum supra scriptum
• Catulum, qui tanta auctoritate sunt, tantis rebus
• Ut enim oportunitas illa, sic haec, de