Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 315

Idque est viri magni rebus agitatis punire sontes, multitudinem conservare, in omni fortuna recta atque honesta retinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.m am 14.01.2022
Das ist das Kennzeichen eines großen Führers: in schwierigen Zeiten die Schuldigen zu bestrafen, das Volk zu schützen und in jeder Lage das Rechte und Ehrbare aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agitatis: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
punire: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
sontes: sons: schuldig, criminal
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
conservare: conservare: bewahren, retten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
recta: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen