Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.r am 28.07.2018
Und dies ist die Tat eines großen Mannes: Nach bewegten Zeiten die Schuldigen zu bestrafen, die Menge zu bewahren und in allen Lebenslagen das Rechte und Ehrbare zu bewahren.

von mark.m am 14.01.2022
Das ist das Kennzeichen eines großen Führers: in schwierigen Zeiten die Schuldigen zu bestrafen, das Volk zu schützen und in jeder Lage das Rechte und Ehrbare aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

agitatis: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conservare: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
punire: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen; puniri: bestrafen, rächen, ahnden, züchtigen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sontes: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen