Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  304

Qua re expetenda quidem magis est decernendi ratio quam decertandi fortitudo, sed cavendum, ne id bellandi magis fuga quam utilitatis ratione faciamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.i am 24.04.2017
Die Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen, ist in der Kampfsituation wertvoller als Tapferkeit, aber wir müssen vorsichtig sein, dies nicht mehr aus Kampfscheu zu tun als aus praktischer Vernunft.

von eveline.823 am 20.03.2022
Daher ist die Methode des Entscheidens zwar wünschenswerter als die Tapferkeit des Kämpfens, aber man muss sich davor hüten, dies mehr aus einer Flucht vor dem Krieg als aus einer Überlegung des Nutzens zu tun.

Analyse der Wortformen

bellandi
bellare: Krieg führen
cavendum
cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
decernendi
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decertandi
decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetenda
expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
faciamus
facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortitudo
fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
Qua
qua: wo, wohin
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qua
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed
sed: sondern, aber
utilitatis
utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum