Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.827 am 15.02.2022
Und so wollen wir, dass tapfere und edle Menschen gut und aufrichtig sind, Liebhaber der Wahrheit und vollkommen ehrlich - Eigenschaften, die im Kern der Gerechtigkeit liegen.

von nelly.y am 15.10.2015
Daher wollen wir tapfere und großmütige Männer, dieselben, die gut und aufrichtig sind, Freunde der Wahrheit und am wenigsten trügerisch; welche Dinge aus dem mittleren Lob der Gerechtigkeit stammen.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fallaces: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magnanimos: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
minimeque: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simplices: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen