Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (5) › 225

Analyse der Wortformen

delenda: delere: vernichten, zerstören
detestabilior: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immanitas: immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lacerarunt: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen