Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  143

Equidem etiam illud animadverto, quod, qui proprio nomine perduellis esset, is hostis vocaretur, lenitate verbi rei tristitiam mitigatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.g am 13.05.2016
Ich bemerke in der Tat auch dies: Derjenige, der eigentlich ein Perduellis wäre, würde Hostis genannt, wobei durch die Sanftheit des Wortes die Härte der Sache gemildert wird.

von karl.979 am 23.03.2015
Ich bemerke auch, wie jemand, der eigentlich einen Verräter nennen müsste, stattdessen als Feind bezeichnet wird, wobei ein milderes Wort die Härte der Realität abmildert.

Analyse der Wortformen

animadverto

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

animadverto: bemerken, wahrnehmen, beachten, Acht geben auf, berücksichtigen, bestrafen, tadeln

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lenitate

lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit

mitigatam

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

perduellis

perduellis: Staatsfeind, Landesverräter, Rebell, Aufrührer

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tristitiam

tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

verbi

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vocaretur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Equidem etiam illud animadverto, quod, qui proprio
• Nam et de nomine nonnumquam aliquid suspicionis
• Nam et de nomine nonnumquam aliquid suspicionis