Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 143

Equidem etiam illud animadverto, quod, qui proprio nomine perduellis esset, is hostis vocaretur, lenitate verbi rei tristitiam mitigatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.g am 13.05.2016
Ich bemerke in der Tat auch dies: Derjenige, der eigentlich ein Perduellis wäre, würde Hostis genannt, wobei durch die Sanftheit des Wortes die Härte der Sache gemildert wird.

von karl.979 am 23.03.2015
Ich bemerke auch, wie jemand, der eigentlich einen Verräter nennen müsste, stattdessen als Feind bezeichnet wird, wobei ein milderes Wort die Härte der Realität abmildert.

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
animadverto: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten; animadverto: aufmerken, bemerken, tadeln
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
perduellis: perduellis: kriegführender Feind
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
vocaretur: vocare: rufen, nennen
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tristitiam: tristitia: Trauer
mitigatam: mitigare: reif machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen