Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 142

Monet igitur ut caveat, ne proelium ineat; negat enim ius esse, qui miles non sit cum hoste pugnare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.934 am 04.12.2018
Er warnt ihn daher, vorsichtig zu sein und nicht in die Schlacht einzutreten; denn er erklärt, dass es nicht rechtmäßig sei, für jemanden, der kein Soldat ist ist, gegen den Feind zu kämpfen.

von joel.g am 01.08.2016
Er warnt daher, dass er sich hüten möge, damit er nicht in die Schlacht ziehe; denn er behauptet, es sei nicht rechtmäßig, dass jemand, der kein Soldat ist, mit dem Feind kämpfe.

Analyse der Wortformen

Monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
ineat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
enim: enim: nämlich, denn
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
pugnare: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen