Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 106

Quando igitur duobus generibus iniustitiae propositis adiunximus causas utriusque generis easque res ante constituimus, quibus iustitia contineretur, facile quod cuiusque temporis officium sit poterimus, nisi nosmet ipsos valde amabimus, iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunximus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
amabimus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
contineretur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
duobus: duo: zwei, beide
easque: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniustitiae: iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poterimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
easque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valde: valde: sehr, stark, heftig
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen