Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
ascensus: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludorumque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ludorumque: que: und
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt