Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 035

Suntoque aediles curatores urbis annonae ludorumque sollemnium, ollisque ad honoris amplioris gradum is primus ascensus esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby916 am 07.07.2018
Die Ädilen sollen für die Stadt, die Getreidversorgung und die öffentlichen Feste zuständig sein, und diese Position soll ihr erster Schritt zu höheren Ämtern sein.

von nina956 am 11.09.2020
Und die Ädilen sollen Verwalter der Stadt, der Getreideversorgung und der feierlichen Spiele sein, und für sie soll dies der erste Aufstieg zum Rang höherer Ehren sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annonae: annona: Jahresertrag
ascensus: ascensus: das Hinaufsteigen; ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
honoris: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
ludorumque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; que: und
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen