Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 034

Domi pecuniam publicam custodiunto, vincula sontium servanto, capitalia vindicanto, aes argentum aurumve publice signanto, litis contractas iudicanto, quod quodcumque senatus creverit agunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
custodiunto: custodire: beaufsichtigen, bewachen
vincula: vinculum: Band, Fessel
sontium: sons: schuldig, criminal
servanto: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
capitalia: capital: Kapitalverbrechen; capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich; capitale: EN: capital (economics)
vindicanto: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
signanto: signare: bezeichnen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
contractas: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag; contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously
iudicanto: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatus: senatus: Senat
creverit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
agunto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen