Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  034

Domi pecuniam publicam custodiunto, vincula sontium servanto, capitalia vindicanto, aes argentum aurumve publice signanto, litis contractas iudicanto, quod quodcumque senatus creverit agunto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 26.12.2014
Zu Hause sollen sie das öffentliche Geld bewachen, die Ketten der Schuldigen verwahren, Kapitalverbrechen bestrafen, Bronze, Silber oder Gold amtlich prägen, Streitigkeiten aus Verträgen richten, alles, was der Senat beschlossen hat, sollen sie ausführen.

von martin.f am 26.02.2024
Sie sollen öffentliche Gelder in ihrer Obhut sichern, Gefangene in Gewahrsam halten, Todesstrafen vollstrecken, offizielle Münzen in Bronze, Silber oder Gold prägen, Streitigkeiten aus Verträgen beurteilen und alles ausführen, was der Senat beschlossen hat.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

agunto

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

capitalia

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

contractas

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

creverit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

custodiunto

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

iudicanto

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

servanto

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

signanto

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sontium

sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin

vincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

vindicanto

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Domi pecuniam publicam custodiunto, vincula sontium servanto,
• Qui agent auspicia servanto, auguri publico parento,
• Qui agent auspicia servanto, auguri publico parento,