Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 250

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cunctam: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
italiam: italia: Italien, EN: Italy
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scivisse: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
Sed: sed: sondern, aber
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick